Përkthe shqip ↔ anglisht
Flasim të njëjtën gjuhë, kudo që jemi.
Përkthimet e fundit
Kjo listë ruhet vetëm në shfletuesin tuaj dhe nuk na dërgohet.
Falas, pa regjistrim · deri në 50 përkthime në ditë · Teksti juaj fshihet pas 7 ditësh · Privatësia
Bukë, kripë e zemër.
Mikpritja shqiptare
O malet' e Shqipërisë e ju o lisat' e gjatë!
Fushat e gjëra me lule, q'u kam ndër mënt dit' e natë!
Naim Frashëri, «Bagëti e Bujqësi», 1886
Përmbi za që lshon bylbyli,
gjuha shqipe m'shungullon;
përmbi er' që jep zymbyli,
pa da zemren ma ngushllon.
Ndre Mjeda, «Gjuha shqype»
Ndër komb' tjera, ndër dhena tjera,
ku e shkoj jetën tash sa mot,
veç për ty m'rreh zemra e mjera
e prej mallit derdhi lot.
Ndre Mjeda, «Gjuha shqype»E mos shikoni kisha e xhamia:
Feja e shqyptarit asht shqyptaria!
Pashko Vasa, «O moj Shqypni»Qytetet tona
Nga Shkodra në Preshevë, nga Ulqini në Shkup: 31 qytete, një gjuhë. Zgjidhni qytetin tuaj.
-
TiranëSheshi Skënderbej · Shqipëria -
DurrësKulla Veneciane · Shqipëria -
ShkodërKalaja e Rozafës · Shqipëria -
VlorëVlora dhe gjiri nga shpati i malit · Shqipëria -
ElbasanMuret e Kalasë · Shqipëria -
KorçëKatedralja e Ringjalljes dhe Mali i Moravës · Shqipëria -
BeratMangalemi, qyteti i një mbi një dritareve · Shqipëria -
GjirokastërQyteti i gurtë · Shqipëria -
SarandëGjiri i Sarandës · Shqipëria -
FierFieri nga ajri · Shqipëria -
LezhëKalaja e Lezhës · Shqipëria -
KukësKukësi dhe Liqeni i Fierzës · Shqipëria -
PogradecPogradeci buzë Liqenit të Ohrit · Shqipëria -
PrishtinëBiblioteka Kombëtare e Kosovës · Kosova -
PrizrenLumbardhi, Xhamia e Sinan Pashës dhe Kalaja · Kosova -
PejëQendra e Pejës nga ajri · Kosova -
GjakovëÇarshia e Madhe · Kosova -
MitrovicëLumi Ibër · Kosova -
FerizajXhamia dhe kisha krah për krah · Kosova -
GjilanGjilani dhe rrethinat · Kosova -
TetovëXhamia e Larme · Maqedonia e Veriut -
GostivarGostivari dhe fusha e Pollogut · Maqedonia e Veriut -
StrugëDrini i Zi del nga Liqeni i Ohrit · Maqedonia e Veriut -
DibërLiqeni i Dibrës · Maqedonia e Veriut -
KërçovëKërçova nga lart · Maqedonia e Veriut -
ShkupUra e Gurit mbi Vardar · Maqedonia e Veriut -
UlqinUlqini nga kalaja · Mali i Zi -
TuzMali i Deçiqit mbi Tuz · Mali i Zi -
PlavëLiqeni i Plavës · Mali i Zi -
GuciGucia rrëzë Bjeshkëve të Nemuna · Mali i Zi -
PreshevëPresheva nga lart · Lugina e Preshevës
Krahasimi
Pasuria e gjuhës shqipe
10 fjali në gjuhën letrare: mikpritja, besa, shprehjet frazeologjike, mënyra habitore. Përkthimet janë marrë më 12–13 tetor 2026 nga Google Translate dhe nga albanisht, pa bërë asnjë ndryshim.
-
Shtëpia e shqiptarit është e Zotit dhe e mikut.
Mikpritja
Google Translate ·The home of the Albanian is God's and friend's.
albanisht ·The Albanian's house belongs to God and to the guest.
Këtu «mik» është i ftuari, jo shoku. Google e humb kuptimin e mikpritjes.
-
Shqiptari e mban besën.
Besa
Google Translate ·The Albanian keeps his faith.
albanisht ·An Albanian keeps his word.
Besa është fjala e dhënë, jo besimi fetar.
-
Iu bë zemra mal.
Shprehje frazeologjike
Google Translate ·His heart became a mountain.
albanisht ·His heart swelled with joy.
Iu mbush zemra me gëzim.
-
Ka lindur me këmishë.
Shprehje frazeologjike
Google Translate ·He was born with a shirt.
albanisht ·He was born lucky.
Ka lindur me fat.
-
Paske ardhur më herët se ç'të prisja!
Mënyra habitore
Google Translate ·Because you came earlier than I expected!
albanisht ·Oh, you've come earlier than I expected!
«Paske» është mënyrë habitore: shpreh befasi, jo shkak.
-
Qenka bërë vonë.
Mënyra habitore
Google Translate ·I was late.
albanisht ·Oh, it's gotten late!
«Qenka» shpreh habinë e folësit. Google e humb krejt.
-
Bëri sytë katër.
Shprehje frazeologjike
Google Translate ·Make four eyes.
albanisht ·He kept his eyes peeled.
U bë shumë i kujdesshëm.
-
Më ka mbetur hatri.
Shprehje frazeologjike
Google Translate ·I'm left with a trick.
albanisht ·I'm hurt.
Jam i lënduar, më ka mbetur qejfi.
-
I ra me shqelm fatit.
Shprehje frazeologjike
Google Translate ·It was a stroke of luck.
albanisht ·He threw away his good fortune.
E humbi vetë rastin e mirë. Google e kthen në të kundërtën.
-
Iku me bisht ndër shalë.
Shprehje frazeologjike
Google Translate ·He ran away with his tail between the saddles.
albanisht ·He left with his tail between his legs.
Këtu «shalë» do të thotë këmbë, jo shalë kali.
Më shumë nga albanisht
Bisedo beta
Bisedë ballë për ballë
Dy njerëz flasin me radhë në të njëjtin telefon: secili në gjuhën e vet dhe telefoni e lexon përkthimin me zë.
Fillo bisedën →Dokumente zyrtare
Certifikata lindjeje, martese e familjare, diploma: një draft përkthimi me terminologji zyrtare të njëtrajtshme. Ky nuk është përkthim i certifikuar.
Përkthe një dokument →Për udhëtarët e huaj apo turistët
Fraza të gatshme për të pyetur për rrugën, në taksi, në restorant si dhe kur mund t'ju duhet ndihmë, me zë edhe pa internet.
Hap fjalorthin →Për udhëtim
Jeni jashtë vendit dhe nuk e dini gjuhën? Këtu gjeni fjalitë për aeroportin, taksinë dhe hotelin, gati për t'ia treguar personit që keni përballë. Punon edhe pa internet.
Hape