albanisht

Për udhëtim

Fjalët që ju duhen jashtë vendit, gati për t'ia treguar ose për t'ia lexuar me zë atij që keni përballë.

Zgjidhni gjuhën e personit me të cilin flisni. «Trego» e shfaq fjalinë me shkronja të mëdha, «Dëgjo» e lexon me zë. Për t'ju përgjigjur, tjetri prek një përgjigje në gjuhën e vet dhe ju e lexoni shqip.

Çdo fjali shqip është kontrolluar nga një folës amtar i gjuhës shqipe.

Gjuha e tjetrit

Ruajeni në telefon para se të niseni, që të punojë edhe pa internet.

Të kuptohemi

  • Më falni, mund të më ndihmoni?

    Mi scusi, mi può aiutare?

  • Nuk e flas gjuhën tuaj. Ju lutem, lexoni këtu.

    Non parlo italiano. Per favore, legga qui.

  • Flisni pak më ngadalë, ju lutem

    Può parlare un po' più lentamente, per favore?

  • Mund të ma shkruani, ju lutem?

    Me lo può scrivere, per favore?

  • Mund të ma tregoni këtu në telefon?

    Me lo può indicare qui sul telefono?

  • Nuk ju kuptoj

    Non la capisco.

  • A ka këtu ndonjë që flet shqip?

    C'è qualcuno qui che parla albanese?

  • Faleminderit shumë

    Grazie mille.

Përgjigje që mund t'ju japin
  • Po · Sì
  • Prisni pak. · Aspetti un momento.
  • Ejani me mua. · Venga con me.
  • Nuk e di. · Non lo so.
  • Atje. · Là.
  • Pyesni te sporteli i informacionit. · Chieda al banco informazioni.

Në aeroport

  • Ku duhet të bëj check-in për këtë fluturim?

    Dove devo fare il check-in per questo volo?

  • Ku është kontrolli i pasaportave?

    Dov'è il controllo passaporti?

  • Kam ardhur të vizitoj familjen.

    Sono qui per visitare la mia famiglia.

  • A mund ta marr këtë me vete te kontrolli i sigurisë?

    Posso portare questo al controllo di sicurezza?

  • Ku është kjo portë?

    Dov'è questo gate?

  • A ka filluar hipja në avion?

    È già iniziato l'imbarco?

  • A është vonuar fluturimi?

    Il volo è in ritardo?

  • Kam fluturim ndërmjetës. Nga duhet të shkoj?

    Ho un volo in coincidenza. Dove devo andare?

  • Më ka ikur fluturimi lidhës. Çfarë duhet të bëj?

    Ho perso il volo in coincidenza. Cosa devo fare?

  • Më duhet ndihmë për të ecur. A ka karrocë?

    Ho bisogno di assistenza per camminare. C'è una sedia a rotelle?

  • Ku i marr valixhet?

    Dove ritiro i bagagli?

  • Valixhja ime nuk ka ardhur.

    La mia valigia non è arrivata.

  • Ku është banjoja?

    Dov'è il bagno?

  • Si mund të shkoj nga aeroporti në qytet?

    Come arrivo in città dall'aeroporto?

Përgjigje që mund t'ju japin
  • Shkoni te sporteli atje. · Vada al banco laggiù.
  • Pasaportën, ju lutem. · Il passaporto, per favore.
  • Biletën e avionit, ju lutem. · La carta d'imbarco, per favore.
  • Plotësoni këtë formular, ju lutem. · Compili questo modulo, per favore.
  • Duhet të kaloni kontrollin e sigurisë. · Deve passare il controllo di sicurezza.
  • Kjo nuk lejohet në valixhen e dorës. · Questo non è consentito nel bagaglio a mano.
  • Porta juaj është në katin lart. · Il suo gate è al piano di sopra.
  • Porta juaj është në katin poshtë. · Il suo gate è al piano di sotto.
  • Hipja në aeroplan ka filluar. Nxitoni, ju lutem. · L'imbarco è iniziato. Si affretti, per favore.
  • Fluturimi është vonuar. · Il volo è in ritardo.
  • Shkoni drejt, pastaj majtas. · Vada dritto, poi a sinistra.
  • Shkoni drejt, pastaj djathtas. · Vada dritto, poi a destra.

Taksi, autobus, tren

  • Më çoni në këtë adresë, ju lutem

    Mi porti a questo indirizzo, per favore.

  • Sa kushton deri atje?

    Quanto costa arrivare lì?

  • Mund ta ndizni taksimetrin, ju lutem?

    Può accendere il tassametro, per favore?

  • Më lini këtu, ju lutem

    Mi lasci qui, per favore.

  • Ku mund të gjej taksi?

    Dove posso prendere un taxi?

  • Cili autobus shkon në këtë adresë?

    Quale autobus va a questo indirizzo?

  • Ku mund të blej biletë?

    Dove posso comprare il biglietto?

  • Më thoni, ju lutem, kur të arrijmë këtu.

    Mi può dire quando arriviamo qui, per favore?

  • Nga cili binar niset treni?

    Da quale binario parte il treno?

  • A është ky treni për këtu?

    È questo il treno giusto per andare qui?

  • Kam humbur rrugën

    Non trovo più la strada.

Përgjigje që mund t'ju japin
  • Është larg. Merrni taksi. · È lontano. Prenda un taxi.
  • Është afër, mund të shkoni në këmbë. · È vicino, può andare a piedi.
  • Autobusi ndalon atje. · L'autobus ferma laggiù.
  • Zbritni në ndalesën tjetër. · Scenda alla prossima fermata.
  • Biletën e blini te makineria. · Il biglietto si compra alla macchinetta.
  • Duhet të ndërroni tren. · Deve cambiare treno.
  • Ky nuk është treni juaj. · Questo non è il suo treno.

Ku rrini

  • Kam bërë një rezervim

    Ho una prenotazione.

  • A keni dhomë të lirë për sonte?

    Avete una camera libera per stanotte?

  • Në çfarë ore është mëngjesi?

    A che ora è la colazione?

  • Në çfarë ore duhet ta lirojmë dhomën?

    A che ora dobbiamo lasciare la camera?

  • Cili është kodi i internetit?

    Qual è la password del Wi-Fi?

  • Diçka në dhomë nuk punon.

    Qualcosa in camera non funziona.

  • Kam humbur çelësin e dhomës.

    Ho perso la chiave della camera.

  • A mund t'i lëmë valixhet këtu?

    Possiamo lasciare qui i bagagli?

  • Mund të na thërrisni një taksi?

    Ci può chiamare un taxi?

Përgjigje që mund t'ju japin
  • Ashensori është atje. · L'ascensore è laggiù.
  • Firmosni këtu, ju lutem. · Firmi qui, per favore.
  • Do të vijë dikush ta rregullojë. · Arriverà qualcuno a sistemarlo.
  • Nuk kemi dhoma të lira. · Non abbiamo camere libere.

Ushqimi

  • Një tavolinë për dy veta, ju lutem

    Un tavolo per due, per favore.

  • Na sillni menynë, ju lutem

    Ci porta il menù, per favore?

  • A është hallall?

    È halal?

  • A ka mish brenda?

    C'è carne qui dentro?

  • Nuk ha mish

    Non mangio carne.

  • Kam alergji ndaj arrave

    Ho un'allergia alla frutta a guscio.

  • Nuk mund të ha sheqer.

    Non posso mangiare zucchero.

  • Një ujë, ju lutem.

    Dell'acqua, per favore.

  • Një çaj, ju lutem.

    Un tè, per favore.

  • Një kafe, ju lutem

    Un caffè, per favore.

  • Llogarinë, ju lutem

    Il conto, per favore.

Përgjigje që mund t'ju japin
  • Po, ka mish. · Sì, c'è carne.
  • Jo, është pa mish. · No, è senza carne.
  • Po, është hallall. · Sì, è halal.
  • Jo, nuk është hallall. · No, non è halal.
  • Nuk e di, do të pyes në kuzhinë. · Non lo so, chiedo in cucina.
  • Ka arra brenda. · Contiene frutta a guscio.
  • Mund të paguani këtu. · Può pagare qui.

Shëndeti dhe farmacia

  • Ku ka farmaci këtu afër?

    C'è una farmacia qui vicino?

  • Nuk ndihem mirë.

    Non mi sento bene.

  • Më duhet një mjek

    Ho bisogno di un medico.

  • Më duhet ky ilaç.

    Ho bisogno di questo medicinale.

  • Më dhemb këtu

    Mi fa male qui.

  • Kam tension të lartë.

    Ho la pressione alta.

  • Kam diabet.

    Ho il diabete.

  • Kam probleme me zemrën.

    Ho problemi di cuore.

  • Kam alergji ndaj disa ilaçeve.

    Ho un'allergia ad alcuni farmaci.

Përgjigje që mund t'ju japin
  • Për këtë ilaç duhet recetë. · Per questo farmaco serve la ricetta.
  • Merreni dy herë në ditë. · Lo prenda due volte al giorno.
  • Merreni pas ngrënies. · Lo prenda dopo i pasti.
  • Uluni këtu. · Si sieda qui.
  • Po thërras ambulancën. · Chiamo un'ambulanza.

Pagesa dhe dyqane

  • Sa kushton kjo?

    Quanto costa questo?

  • Mund të paguaj me kartë?

    Posso pagare con la carta?

  • Ku ka bankomat këtu afër?

    C'è un bancomat qui vicino?

  • Mund të ma jepni faturën?

    Mi può dare lo scontrino?

  • Dua një kartë telefoni me internet.

    Vorrei una SIM con internet.

  • A mund ta karikoj telefonin këtu?

    Posso ricaricare il telefono qui?

Përgjigje që mund t'ju japin
  • Vetëm me para në dorë. · Solo contanti.
  • Po, mund të paguani me kartë. · Sì, può pagare con la carta.
  • Bankomati është atje. · Il bancomat è laggiù.

Ndihmë

  • Ndihmë!

    Aiuto!

  • Thirrni ambulancën!

    Chiami un'ambulanza!

  • Thirrni policinë!

    Chiami la polizia!

  • Më kanë vjedhur çantën.

    Mi hanno rubato la borsa.

  • Kam humbur pasaportën

    Ho perso il passaporto.

  • Më duhet të lidhem me ambasadën e vendit tim.

    Devo contattare l'ambasciata del mio paese.

  • Kam humbur personin që ishte me mua.

    Ho perso la persona che era con me.

  • Ju lutem, telefononi këtë numër.

    Per favore, chiami questo numero.

Përgjigje që mund t'ju japin
  • Mos u shqetësoni, do t'ju ndihmoj. · Non si preoccupi, la aiuto io.
  • Policia po vjen. · La polizia sta arrivando.
  • Urgjenca po vjen. · L'ambulanza sta arrivando.
  • Shkoni ta denonconi në polici. · Deve denunciarlo alla polizia.

Regjistrimet janë bërë me një zë të krijuar nga inteligjenca artificiale.