albanisht
Pa internet. Për përkthime të reja duhet internet; tekstet që keni përkthyer në këtë skedë shfaqen sërish nëse i shkruani përsëri.

Përkthe shqip ↔ anglisht

Një gjuhë, kudo që jemi.

Kujt i shkruani?

Përkthimi

Përkthim me inteligjencë artificiale

Për sot i keni përdorur të gjitha përkthimet falas.

Ndërkohë, fjalorthi punon pa kufi, edhe pa internet.

Hap fjalorthin

Falas, pa regjistrim · 220 përkthime në ditë · Të dhënat e përkthimeve fshihen pas 7 ditësh · Privatësia

Toka gjatë ditës, në qiell të kaltër, me një dritë mbi trojet shqiptare.

Bukë, kripë e zemër.

Mikpritja shqiptare
Toka në dritën e ditës, në sfondin e një qielli të kaltër, me një dritë mbi trojet shqiptare.

O malet' e Shqipërisë e ju o lisat' e gjatë!

Fushat e gjëra me lule, q'u kam ndër mënt dit' e natë!

Naim Frashëri, «Bagëti e Bujqësi», 1886
Një tarracë e bardhë mbi det; asistenti rendit pllaka qeramike me shkronjat e alfabetit shqip.

Përmbi za që lshon bylbyli,

gjuha shqipe m'shungullon;

përmbi er' që jep zymbyli,

pa da zemren ma ngushllon.

Ndre Mjeda, «Gjuha shqype»
Alfabeti i plotë në tryezë; në ekranin e asistentit shfaqen qytetet shqiptare.

Ndër komb' tjera, ndër dhena tjera,

ku e shkoj jetën tash sa mot,

veç për ty m'rreh zemra e mjera

e prej mallit derdhi lot.

Ndre Mjeda, «Gjuha shqype»

E mos shikoni kisha e xhamia:

Feja e shqyptarit asht shqyptaria!

Pashko Vasa, «O moj Shqypni»

Qytetet tona

Nga Shkodra te Presheva, nga Ulqini te Shkupi: 31 qytete, një gjuhë. Zgjidhni qytetin tuaj.

  • Tiranë: Sheshi Skënderbej
    TiranëSheshi Skënderbej · Shqipëria
  • Durrës: Kulla Veneciane
    DurrësKulla Veneciane · Shqipëria
  • Shkodër: Kalaja e Rozafës
    ShkodërKalaja e Rozafës · Shqipëria
  • Vlorë: Vlora dhe gjiri nga shpati i malit
    VlorëVlora dhe gjiri nga shpati i malit · Shqipëria
  • Elbasan: Muret e Kalasë
    ElbasanMuret e Kalasë · Shqipëria
  • Korçë: Katedralja e Ringjalljes dhe Mali i Moravës
    KorçëKatedralja e Ringjalljes dhe Mali i Moravës · Shqipëria
  • Berat: Mangalemi, qyteti i një mbi një dritareve
    BeratMangalemi, qyteti i një mbi një dritareve · Shqipëria
  • Gjirokastër: Qyteti i gurtë
    GjirokastërQyteti i gurtë · Shqipëria
  • Sarandë: Gjiri i Sarandës
    SarandëGjiri i Sarandës · Shqipëria
  • Fier: Fieri nga ajri
    FierFieri nga ajri · Shqipëria
  • Lezhë: Kalaja e Lezhës
    LezhëKalaja e Lezhës · Shqipëria
  • Kukës: Kukësi dhe Liqeni i Fierzës
    KukësKukësi dhe Liqeni i Fierzës · Shqipëria
  • Pogradec: Pogradeci buzë Liqenit të Ohrit
    PogradecPogradeci buzë Liqenit të Ohrit · Shqipëria
  • Prishtinë: Biblioteka Kombëtare e Kosovës
    PrishtinëBiblioteka Kombëtare e Kosovës · Kosova
  • Prizren: Lumbardhi, Xhamia e Sinan Pashës dhe Kalaja
    PrizrenLumbardhi, Xhamia e Sinan Pashës dhe Kalaja · Kosova
  • Pejë: Qendra e Pejës nga ajri
    PejëQendra e Pejës nga ajri · Kosova
  • Gjakovë: Çarshia e Madhe
    GjakovëÇarshia e Madhe · Kosova
  • Mitrovicë: Lumi Ibër
    MitrovicëLumi Ibër · Kosova
  • Ferizaj: Xhamia dhe kisha krah për krah
    FerizajXhamia dhe kisha krah për krah · Kosova
  • Gjilan: Gjilani dhe rrethinat
    GjilanGjilani dhe rrethinat · Kosova
  • Tetovë: Xhamia e Larme
    TetovëXhamia e Larme · Maqedonia e Veriut
  • Gostivar: Gostivari dhe fusha e Pollogut
    GostivarGostivari dhe fusha e Pollogut · Maqedonia e Veriut
  • Strugë: Drini i Zi del nga Liqeni i Ohrit
    StrugëDrini i Zi del nga Liqeni i Ohrit · Maqedonia e Veriut
  • Dibër: Liqeni i Dibrës
    DibërLiqeni i Dibrës · Maqedonia e Veriut
  • Kërçovë: Kërçova nga lart
    KërçovëKërçova nga lart · Maqedonia e Veriut
  • Shkup: Ura e Gurit mbi Vardar
    ShkupUra e Gurit mbi Vardar · Maqedonia e Veriut
  • Ulqin: Ulqini nga kalaja
    UlqinUlqini nga kalaja · Mali i Zi
  • Tuz: Mali i Deçiqit mbi Tuz
    TuzMali i Deçiqit mbi Tuz · Mali i Zi
  • Plavë: Liqeni i Plavës
    PlavëLiqeni i Plavës · Mali i Zi
  • Guci: Gucia rrëzë Bjeshkëve të Nemuna
    GuciGucia rrëzë Bjeshkëve të Nemuna · Mali i Zi
  • Preshevë: Presheva nga lart
    PreshevëPresheva nga lart · Lugina e Preshevës

Krahasimi

Pasuria e gjuhës shqipe

10 fjali në gjuhën letrare shqipe: mikpritja, besa, shprehjet frazeologjike, mënyra habitore. Përkthimet janë marrë më 12–13 tetor 2026 nga Google Translate dhe nga albanisht, pa asnjë ndryshim.

  1. Shtëpia e shqiptarit është e Zotit dhe e mikut.

    Mikpritja

    Google Translate ·

    The home of the Albanian is God's and friend's.

    albanisht ·

    The Albanian's house belongs to God and to the guest.

    Këtu «mik» është i ftuari, jo shoku. Google e humb kuptimin e mikpritjes.

  2. Shqiptari e mban besën.

    Besa

    Google Translate ·

    The Albanian keeps his faith.

    albanisht ·

    An Albanian keeps his word.

    Besa është fjala e dhënë, jo besimi fetar.

  3. Iu bë zemra mal.

    Shprehje frazeologjike

    Google Translate ·

    His heart became a mountain.

    albanisht ·

    His heart swelled with joy.

    Iu mbush zemra me gëzim.

  4. Ka lindur me këmishë.

    Shprehje frazeologjike

    Google Translate ·

    He was born with a shirt.

    albanisht ·

    He was born lucky.

    Ka lindur me fat.

  5. Paske ardhur më herët se ç'të prisja!

    Mënyra habitore

    Google Translate ·

    Because you came earlier than I expected!

    albanisht ·

    Oh, you've come earlier than I expected!

    «Paske» është mënyrë habitore: shpreh befasi, jo shkak.

  6. Qenka bërë vonë.

    Mënyra habitore

    Google Translate ·

    I was late.

    albanisht ·

    Oh, it's gotten late!

    «Qenka» shpreh habinë e folësit. Google e humb krejt.

  7. Bëri sytë katër.

    Shprehje frazeologjike

    Google Translate ·

    Make four eyes.

    albanisht ·

    He kept his eyes peeled.

    U bë shumë i kujdesshëm.

  8. Më ka mbetur hatri.

    Shprehje frazeologjike

    Google Translate ·

    I'm left with a trick.

    albanisht ·

    I'm hurt.

    Jam i lënduar, më ka mbetur qejfi.

  9. I ra me shqelm fatit.

    Shprehje frazeologjike

    Google Translate ·

    It was a stroke of luck.

    albanisht ·

    He threw away his good fortune.

    E humbi vetë rastin e mirë. Google e kthen në të kundërtën.

  10. Iku me bisht ndër shalë.

    Shprehje frazeologjike

    Google Translate ·

    He ran away with his tail between the saddles.

    albanisht ·

    He left with his tail between his legs.

    Këtu «shalë» do të thotë këmbë, jo shalë kali.

Shih të gjitha testet →

Më shumë nga albanisht

Bisedo beta

Bisedë ballë për ballë

Një telefon, dy njerëz, me radhë: secili flet në gjuhën e vet dhe telefoni e lexon përkthimin me zë.

Nis bisedën →

Dokumente zyrtare

Certifikata lindjeje, martese e familjare, diploma: një draft përkthimi me terminologji zyrtare të njëtrajtshme. Nuk është përkthim i certifikuar.

Përkthe një dokument →

Për udhëtarët e huaj apo turistët

Fraza të gatshme për të pyetur për rrugën, në taksi, në restorant dhe kur ju duhet ndihmë, me zë, edhe pa internet.

Hap fjalorthin →

Për udhëtim

Jashtë vendit pa e ditur gjuhën? Fjalitë për aeroportin, taksinë dhe hotelin, gati për t'ia treguar tjetrit. Punon edhe pa internet.

Hape