Albanian Divorce Decree Translation, USCIS-Accepted

What this is

An Albanian Vendim divorci (court divorce decree) must be translated to English and certified when filed with USCIS to prove a prior marriage was legally terminated. This is required for any new spouse-based immigration filing, including I-130 and K-1 petitions, and for adjusting status after remarriage.

Court documents are longer and more technical than vital records: they include the court's reasoning, findings of fact, custody and property determinations, and the judge's signature. We translate the complete document, not a summary, and certify the full translation as required by USCIS regulations.

When you'd need this translation

• I-130 spouse petition after remarriage
• K-1 fiance(e) visa requiring proof of prior divorce
• I-485 adjustment of status
• Embassy spouse visa filings (CR-1 / IR-1)
• Name-change documentation for naturalization

What's on the document

• Both parties' full names and dates of birth
• Marriage date and divorce effective date
• Issuing court name and case number
• Custody, alimony, and property determinations (if any)
• Judge's signature and court seal

Who signs your translation

Every certified translation is reviewed and signed by Gyns, Albanian–English translator. The certification statement on every PDF reads:

"I, Gyns, Albanian–English translator, certify that I am competent to translate from Albanian to English, and that this is a true and accurate translation of the original document to the best of my knowledge and ability."

Every signed certification gets a public verification ID printed on the PDF. USCIS officers and other recipients can confirm the document is authentic at albanisht.com/verify.