Privatësia

Çfarë mbledhim

• Tekstin që dërgoni për përkthim dhe përkthimin që ju kthejmë.
• Të dhëna teknike: data dhe ora, gjuha nga e cila dhe gjuha në të cilën përkthehet, dialekti, regjistri dhe shkalla e sigurisë që dha përkthimi, sa zgjati përgjigjja, gabimi, nëse pati, ID-⁠ja e kërkesës dhe modeli që përdorëm.
• Një hash SHA-256 me çelës (HMAC) i adresës suaj IP, që e përdorim për të kufizuar numrin e kërkesave, për të vlerësuar sa njerëz na vizitojnë (më poshtë) dhe, meqë ruhet bashkë me çdo përkthim, për t'i gjetur përkthimet tuaja kur kërkoni t'i fshini. Aplikacioni ynë nuk e ruan kurrë vetë adresën IP. Cloudflare dhe Google Cloud, përmes të cilëve kalon trafiku, e shohin adresën tuaj IP dhe mund ta mbajnë në regjistrat e tyre, sipas rregullave të veta.
• Nëse vlerësoni një përkthim ose dërgoni një korrigjim: vlerësimin dhe atë që keni shkruar, të lidhura me atë përkthim. Për këtë nuk ju kërkojmë email-⁠in.
• Nëse përshkruani se kujt i shkruani (lidhjen, moshën, një shënim si «gjyshja ime, i pëlqen t'i drejtohesh me ju»), ky profil ruhet vetëm në shfletuesin tuaj. Dërgohet bashkë me çdo përkthim, që përkthimi të përshtatet, dhe i kalon Anthropic-⁠ut si pjesë e asaj kërkese. Nuk e mbajmë në regjistrat tanë; si çelës i kujtesës përdoret vetëm një hash i tij, nga i cili profili nuk mund të rindërtohet.
• 20 përkthimet e fundit që bëni me përkthyesin ruhen vetëm në shfletuesin tuaj, që t'i hapni sërish, edhe pa internet. Kjo listë nuk na dërgohet. E fshini me «Pastroji» te «Përkthimet e fundit», ose duke fshirë të dhënat e kësaj faqeje në shfletues.

Baza ligjore

• Përkthimi i teksteve, i mesazheve me zë dhe i fotove, leximi me zë, bisedat te Bisedo dhe përkthimet e dokumenteve (të cilat i ruajmë, që t'i hapni sërish me kodin e tyre): për t'ju dhënë shërbimin që kërkoni (GDPR, neni 6(1)(b)). Kur ajo që dërgoni flet për dikë tjetër, e përpunojmë për të njëjtin qëllim, mbi bazën e interesit të ligjshëm, tuajit dhe tonit, që ajo të përkthehet (neni 6(1)(f)).
• Regjistrat e përkthimeve, përgjigjet dhe audioja që ruhen në kujtesë, hash-⁠et e IP-⁠së, numëruesit e kufirit të kërkesave dhe regjistrat e serverit: interesi ynë i ligjshëm që shërbimi të jetë i shpejtë, të funksionojë dhe të mbrohet nga abuzimet (neni 6(1)(f)).
• Numërimi i vizitave (më poshtë): interesi ynë i ligjshëm për të ditur sa përdoret secila pjesë e shërbimit falas, pa ndjekur askënd (neni 6(1)(f)).
• Korrigjimet që dërgoni, këtu dhe te Bisedo, që i ruajmë për të përmirësuar përkthimet, përfshirë për të trajnuar një model përkthimi: pëlqimi juaj, që e jepni kur dërgoni një korrigjim (neni 6(1)(a)). Mund ta tërhiqni kur të doni: na shkruani, ose fshijeni korrigjimin më poshtë, për sa kohë që mund të gjendet ende nga lidhja juaj e internetit (shihni «Përkthimet nga kjo lidhje interneti»). Vlerësimet: interesi ynë i ligjshëm për të përmirësuar përkthimet (neni 6(1)(f)).
• Mesazhet që u dërgoni adresave tona: për t'ju përgjigjur (neni 6(1)(f)). Kërkesat për të drejtat tuaja mbi të dhënat: për të përmbushur detyrimet tona sipas GDPR-⁠së (neni 6(1)(c)).
• Kërkesat tuaja për fshirje: për të përmbushur detyrimet tona sipas GDPR-⁠së (neni 6(1)(c)).

Sipas GDPR-⁠së, mund të kërkoni të shihni të dhënat tuaja, të merrni një kopje të asaj që keni dërguar, t'i korrigjoni, t'i fshini, të kufizoni përdorimin e tyre, ta kundërshtoni këtë përdorim dhe ta tërhiqni pëlqimin kur të doni. Tërheqja nuk prek atë që është bërë më parë. Nuk kemi llogari, ndaj të dhënat tuaja mund t'i gjejmë vetëm nga diçka që na jepni: kodi i referencës së një dokumenti, lidhja e internetit që po përdorni, ose një email me të cilin dikur dërguat një koment. Për fshirje, përdorni formularët më poshtë. Për gjithçka tjetër, na shkruani dhe do t'ju përgjigjemi brenda një muaji. Në një rrjet të përbashkët nuk i dallojmë dot përkthimet tuaja nga ato të të tjerëve, ndaj nuk jua japim vetëm sipas lidhjes. Në albanisht asnjë vendim për ju nuk merret në mënyrë automatike. Mund të ankoheni edhe te një autoritet për mbrojtjen e të dhënave, për shembull te ai i vendit ku jetoni.

Mund të kundërshtoni kur të doni atë që bëjmë mbi bazën e interesit të ligjshëm (regjistrat, numërimet, vlerësimet). Na shkruani dhe ndalojmë, përveçse kur duhet të vazhdojmë për të parandaluar abuzimet. Numërimet e vizitave janë vetëm shuma, ndaj prej tyre nuk mund të hiqet pjesa e një personi të vetëm.

Nuk jeni të detyruar të na jepni asgjë. Pa tekstin, zërin ose foton, thjesht nuk mund ta përkthejmë.

Nëse përmendeni në atë që na dërgon dikush tjetër (një tekst, një mesazh me zë, një dokument, një bisedë te Bisedo), e përpunojmë në të njëjtën mënyrë, vetëm për ta përkthyer për të, dhe nuk e mbajmë më gjatë se sa shkruhet këtu. Keni të njëjtat të drejta: na shkruani.

Kush i merr të dhënat tuaja dhe ku

• Nuk i shesim të dhënat tuaja dhe nuk ua japim të tjerëve për reklama.
• Albanisht administrohet në Shtetet e Bashkuara. Faqja dhe baza e saj e të dhënave ndodhen në serverët e Google Cloud në Bashkimin Evropian (Belgjikë), ndaj ajo që dërgoni ruhet atje. Anthropic dhe OpenAI ndodhen në Shtetet e Bashkuara. Microsoft-⁠i i lexon me zë përkthimet në shqip në Bashkimin Evropian. Cloudflare, përmes të cilit kalon i gjithë trafiku, punon në mbarë botën. Masat mbrojtëse për çdo transferim jashtë Bashkimit Evropian po i vendosim me secilin ofrues, përmes kushteve të tyre për përpunimin e të dhënave; na shkruani nëse doni të dini në ç'pikë jemi me secilin.
• Përveç strehuesit dhe rrjetit tonë (më lart), përmbajtjen e përkthimeve ua dërgojmë vetëm ofruesve të inteligjencës artificiale që përdor shërbimi: Anthropic (përkthimi dhe leximi i tekstit nga fotot dhe dokumentet), OpenAI (njohja e zërit dhe leximi me zë) dhe Microsoft (leximi me zë i tekstit shqip, në Bashkimin Evropian). Sipas kushteve të Anthropic dhe rregullave të OpenAI, të dhënat që u dërgojmë përmes API-⁠së nuk përdoren për të trajnuar modelet e tyre. Anthropic mund t'i ruajë deri në 30 ditë, dhe OpenAI tekstin që lexon me zë deri në 30 ditë, për të parandaluar abuzimet; pastaj i fshijnë. Më gjatë i ruajnë vetëm nëse një kërkesë shënohet si shkelje e rregullave të tyre, ose kur e kërkon ligji.
• Email-⁠i i konfirmimit për fshirjen e të dhënave dërgohet përmes Resend, një kompani në Shtetet e Bashkuara, nga serverët e saj në Bashkimin Evropian (Irlandë); Resend merr adresën tuaj dhe mesazhin, që t'jua dorëzojë. Mesazhet që na shkruani te adresat @albanisht.com kalojnë përmes Cloudflare, që na i përcjell.
• Fotot që ngarkoni dhe zërin që regjistroni nuk i ruajmë në serverin tonë pasi të jenë përpunuar.
• Para se një foto të dalë nga pajisja juaj, faqja e zvogëlon dhe heq të dhënat e ruajtura në skedar, si vendin ku është bërë. I heq edhe serveri ynë, ndaj ato nuk i shkojnë kurrë Anthropic-⁠ut.
• Kur hapni një mesazh zanor me albanisht, ai mbetet në pajisjen tuaj derisa të prekni «Përkthe». Atëherë regjistrimi i dërgohet OpenAI-⁠t që ta kthejë në tekst dhe nuk ruhet te ne; teksti dhe përkthimi trajtohen si çdo përkthim tjetër. Një mesazh i përcjellë mund të përmbajë zërin e dikujt tjetër: përktheni vetëm mesazhe që jua kanë dërguar juve.
• Zëri që e lexon përkthimin është i krijuar me inteligjencë artificiale. Për leximin me zë, teksti i përkthyer i dërgohet Microsoft-⁠it (Azure AI Speech, në Bashkimin Evropian) (shqip) dhe OpenAI-⁠t (anglisht). Audioja ruhet në serverin tonë deri në 30 ditë, që zëri për të njëjtin përkthim të mos krijohet sërish. Nëse shërbimi i leximit nuk punon, leximin e bën shfletuesi juaj, pa dërguar asgjë jashtë pajisjes.
• Te Bisedo (/biseda), për çdo radhë zëri i regjistruar i dërgohet OpenAI-⁠t për ta kthyer në tekst, teksti i dërgohet Anthropic-⁠ut për përkthim, dhe përkthimi dërgohet për leximin me zë. Nuk ruajmë as regjistrimin e zërit, as përkthimin e lexuar me zë, dhe fjalët e çdo radhe shfaqen vetëm në shfletuesin tuaj: nuk ruhen në serverin tonë. Nëse dërgoni një korrigjim për një radhë, e ruajmë atë radhë bashkë me korrigjimin, të enkriptuar, që të përmirësojmë përkthimet, edhe si shembuj për të trajnuar një model përkthimi (shihni «Ruajtja e të dhënave»). Bisedo e pyet secilin nëse fjalët e tij duhen lexuar me zë gruaje apo burri; me çdo radhë dërgohet vetëm «grua» ose «burrë», për zërin dhe që përkthimi në shqip të përshtatet me folësin («jam e lodhur»), dhe harrohet kur mbyllet skeda.
• Aplikacioni ynë vendos vetëm një cookie: gjuhën që zgjidhni. Në pajisjen tuaj mban edhe disa gjëra të tjera, vetëm për veçoritë që përdorni: drejtimin e përkthimit, madhësinë e tekstit dhe zgjedhjet e zërit, marrësit që ruani, përgjigjet tuaja për pyetjet tona, nëse e keni parë udhëzuesin e Bisedo-⁠s, përkthimet tuaja të fundit, dhe, sa kohë është e hapur një skedë, përkthimet e saj dhe zërat e zgjedhur në një bisedë te Bisedo. Një mesazh me zë që ndani me albanisht mbetet në pajisje derisa ta hapni (në aplikacionin për iPhone, një ditë më së shumti); një ndarje e re e zëvendëson. Asgjë prej tyre nuk na vjen, përveçse me një kërkesë që bëni ju. Cloudflare, përmes të cilit shpërndahet faqja, mund të vendosë një cookie sigurie të domosdoshme.
• Numërojmë vizitat dhe përdorimin e çdo shërbimi si shuma ditore: sipas gjuhës së faqes, llojit të shfletuesit (p.sh. Safari në iPhone) dhe etiketës së fushatës së lidhjes nga e cila erdhët. Me to nuk ruhet asnjë adresë IP, asnjë tekst dhe asnjë identifikues. Për të vlerësuar sa njerëz të ndryshëm vijnë dhe sa kthehen, hash-⁠i i kripur i IP-⁠së suaj përfshihet në një përmbledhje ditore që nuk ruan hash-⁠in e askujt. Përmbledhja fshihet pas 10 ditësh, shumat pas 400 ditësh. Asgjë nga këto nuk del nga serveri ynë.
• Nuk përdorim Google Analytics, Mixpanel apo mjete të tjera analitike ose reklamuese të palëve të treta, dhe nuk krijojmë profil për ju: çfarë ruajmë dhe për sa kohë e gjeni në këtë faqe.

Ruajtja e të dhënave

• Regjistrat e përkthimit (teksti burimor, përkthimi dhe të dhëna teknike, përfshirë kodin dyshkronjësh të shtetit nga koka CF-IPCountry e Cloudflare: vetëm shteti, kurrë qyteti apo IP-⁠ja), bashkë me hash-⁠in e IP-⁠së, që t'i gjejmë përkthimet tuaja kur kërkoni t'i fshini. Fshihen pas 7 ditësh.
• Përkthimet e dokumenteve zyrtare (fushat e nxjerra, me emra dhe data), bashkë me hash-⁠in e IP-⁠së dhe shtetin nga erdhën, që t'i merrni sërish me kodin e referencës. Fshihen pas 7 ditësh. Dëshmitë e penalitetit tani për tani nuk i përkthejmë, dhe ato të përkthyera para 20 tetorit 2026 janë fshirë. Foton ose skanimin e njërës e lexon prapëseprapë një herë Anthropic, që të dihet çfarë është, para se të refuzohet.
• Përkthimet e ruajtura në kujtesë dhe audioja e tyre e lexuar me zë (vetëm përgjigjja, me një hash të tekstit si çelës, pa lidhje me askënd). Fshihen pas 30 ditësh. Kur fshini përkthimet nga lidhja juaj, fshihen edhe këto, për përkthimet që janë ende në regjistrat tanë (7 ditë) dhe që nuk u bënë për një marrës të ruajtur.
• Numëruesit e kufirit të kërkesave. Fshihen pas 7 ditësh.
• Kërkesat për fshirje me email. Adresa e enkriptuar fshihet sapo të përdoret lidhja; vetë kërkesa fshihet pas 7 ditësh.
• Korrigjimet te Bisedo (transkripti dhe përkthimi i radhës, bashkë me korrigjimin tuaj), të enkriptuara. Fshihen pas 365 ditësh.
• Vlerësimet dhe korrigjimet që dërgoni për një përkthim. Fshihen pas 365 ditësh.
• Email-⁠et që na dërgoni: i mbajmë derisa të zgjidhet pyetja juaj, pastaj i fshijmë.
• Regjistrat e serverit tonë (ora, faqja e kërkuar, statusi dhe madhësia e përgjigjes, koha që zgjati; pa tekst dhe pa adresë IP): i mban Google Cloud Logging sipas rregullave të veta të ruajtjes.
• Hash-⁠et e IP-⁠së te të dhënat që ruhen më gjatë (korrigjimet te Bisedo). Hiqen pas 30 ditësh; vetë të dhënat mbeten.

Fëmijët

Albanisht është një shërbim i përgjithshëm përkthimi për familjet dhe udhëtarët. Nuk u drejtohet fëmijëve nën 13 vjeç dhe nuk është menduar që fëmijët ta përdorin vetë, pa një të rritur; nuk e pyesim askënd për moshën. Te Bisedo një familje mund të flasë me një fëmijë; telefonin duhet ta mbajë një i rritur. Zëri i një fëmije i shkon OpenAI-⁠t që të kthehet në tekst, si i kujtdo, dhe nuk mbajmë as regjistrimin, as fjalët. Korrigjimet janë për persona që kanë mbushur 16 vjeç. Një prind ose kujdestar që mendon se një fëmijë na ka dërguar të dhëna personale mund t'i fshijë me formularët më poshtë ose të na shkruajë te privacy@albanisht.com. Përkthimet e adoleshentëve trajtohen si të gjitha të tjerat: pa llogari, pa profil, me të njëjtën kohë ruajtjeje.

Fshi të dhënat e mia

Atë që keni dërguar mund ta fshini në tri mënyra, dhe secila vërteton ndryshe se është e juaja: me lidhjen e internetit që po përdorni, me kodin e referencës së një dokumenti, ose me email-⁠in tuaj.

Kontakt

Kontrolluesi i të dhënave tuaja personale sipas GDPR-⁠së është Ergyn P., personi fizik që e drejton albanisht.com.

Për pyetje rreth të dhënave tuaja dhe privatësisë: privacy@albanisht.com.